LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Ăn trưa, Melissa.
- Parth, vừa nhận được email của cậu. - Ông Price, tôi cần...
Không, tôi không đồng ý với cách phân tích tình huống này.
- Nhà quy hoạch đã lên kế hoạch. - Kế hoạch đó không...
Và ta sẽ bám theo kế hoạch đó dù có chuyện gì xảy ra.
Ông Price, kế hoạch trong thỏa thuận của ta…
Parth, cậu đang phí sức của cậu và thời giờ của tôi.
- Có sự chậm trễ không ngờ tới. - Chỉnh lại email đi.
- Và xin cho một ly flat white, siêu ấm. - Cho một ly flat white ạ, siêu ấm.
- Mọi thứ ổn chứ? - Xin lỗi?
Không có gì. Quên đi.
Cám ơn.
- Tôi ngồi được chứ? - Tốt hơn là đừng.
Ok, biết gì không? Tôi sẽ...
- Tôi biết mọi chuyện của ông. - Nghĩa là sao?
Họ hay gọi ông là "kẻ nịnh đầm".
- Một kẻ lang chạ. - Chúa ơi.
Ngồi xuống đi, ông Price. Ông sẽ muốn nghe cái này.
Mấy mối tình của ông mấy năm qua... đã gây ra rất nhiều đau đớn.
- Rất nhiều bất hạnh. - Cô là ai?
- Chỉ là người biết chuyện thôi. - Ừ. Ai kêu cô đến?
Không ai cả.
Không ai à? Vì tôi không biết cô, cô rõ ràng không biết tôi.
Tôi biết đủ thôi.
Cô muốn gì?
Không gì cả.
Vậy tôi nghĩ ta xong rồi.
Ông có một đứa con. Từ một trong mấy mối tình của ông.
Cái gì?
Tôi có bằng chứng.
Một đứa bé. Có thể của bất kỳ ai.
- Của ông đấy. - Với ai? Với người phụ nữ nào?
- Quá nhiều nên ông không nhớ hết. - Nếu vì tiền thì cô phải làm tốt hơn.
Ai vậy? Là con trai hay con gái? Tôi sẽ phải gặp đứa bé này.
Đứng lại!
Đợi đã!
Johanna?
Chào, Phillip đây. Hãy để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại.
Chết tiệt.
Tôi ổn! Tôi cần tham gia vụ này.
Đừng nói với họ là tôi biết cô ấy. Được chứ? Chết tiệt!
Tôi đã cho Katz xem ảnh bọn tôi đi nghỉ.
Không sao. Tôi sẽ nói anh ấy. Chị đừng nói gì nhé?
Để anh mở! Chào anh bạn.
- Anh đã nói dối tôi. - Cái gì?
- Sao vợ tôi lại gọi cho anh? - Anh ra ngoài một tí.
Ra ngoài thích thật. Mèo thì ốm, nôn khắp nơi.
Ăn nhiều phô mai quá. Nói họ mãi,
- "Đừng cho ăn gorgonzola". - Tripp.
Cô ấy gọi tôi.
- Ừ, nó kéo dài ba phút. - Cậu tìm hiểu à. Sao cậu biết?
Phản ứng vui đó. Kiểm tra lịch sử điện thoại. Sao cô ấy lại gọi cho anh?
- Cậu biết tại sao cô ấy gọi tôi mà. - Vụ trộm tiền.
Ừ, vụ trộm tiền.
Khoan, không. Lần trước nói chuyện, anh nhìn vào mắt tôi
- và bảo cô ấy sẽ không bao giờ làm thế. - Tôi đã nói dối…để bảo vệ cậu,
- như một người bạn. - Vậy cô ấy đã nói gì?
Cô ấy nói cần thêm thời gian. Tôi bảo cô ấy trì hoãn lâu rồi.
Trì hoãn? Ý anh là gì?
Mọi người đã biết và cô ấy phải đối mặt với nó.
Sao anh không tìm tôi nói gì đó?
- Bạn bè phải thế. - Muốn biết vì sao tôi không...
- Ừ! - Vì Corinne bảo tôi đừng nói.
Cô ấy không muốn cậu biết. Xin lỗi, Adam. Cô ấy gọi tôi.
- Cô ấy cần thêm thời gian. - Anh đáp ứng à?
- Không. - Vì sao?
Vì nó cần phải được đối mặt.
Adam, không ai muốn chuyện này xảy ra. Nhưng hãy đối mặt đi, anh bạn, cô ấy tự...
Tripp, tự vấn đi, sao cô ấy làm thế?
Bọn tôi không cần tiền. Không đến mức để cô ấy liều mọi thứ.
- Cô ấy xin tôi thêm một tuần. - Ừ.
Nói là cô ấy có cách chứng minh mình vô tội.
- Anh tin à? - Không.
Sao anh không cho cô ấy thêm thời gian?
MẸ
VỊ TRÍ CỦA TÔI
- Mẹ à? - Ồ, xin chào.
- Ryan à? - Thomas ạ.
Phải rồi. Là...ông nội đây.
Chào ông ạ.
Chào cháu. Cháu sao rồi?
Vâng. Cháu khỏe ạ.
Tuyệt. Quần vợt thế nào?
- Vẫn chơi quần vợt chứ? - Là bóng đá ạ.
Phải rồi, bóng đá.
Tuyệt lắm.
Ông nên đến để xem cháu đá. Đội nào thế?
Cậu có biết từ vết máu bắn,
- kẻ sát thủ đứng gần cỡ nào không? - Đứng gần. Bắn thẳng
Xuyên qua xương bánh chè, trán.
- Có thể là ai đó quen cô ấy. - Hoặc một vụ cướp.
Có bằng chứng cho thấy một vụ cướp. Đột nhập vào cửa sau, tiền mất sạch.
Nhưng mâu thuẫn ở chỗ cô ấy vẫn đeo nhẫn cưới,
điện thoại vẫn ở đây. Quá nhiều đồ giá trị không bị mất.
- Ta nên tìm ra người chồng ở đâu. - Cô ấy bị bắn.
Thì sao?
- Tôi không hề thấy giằng co tranh súng. - Những chuyện kỳ lạ đã xảy ra mà.
Không phải do người chồng. Có thể là bất kỳ ai mà.
Phán đoán hay nhất là ai đó cố làm nó trông như một vụ cướp. Cô ấy bị bất ngờ.
Hoặc cô ấy cho hắn vào rồi hắn giơ vũ khí ra.
- Nhưng ai lại đem súng đến tiệm bánh? - Ta cần nói chuyện với những người
ở đây ngày hôm đó,
tìm hiểu xem có bất đồng hay vấn đề gì với ai không.
- Ai sẽ xem CCTV? - Tôi sẽ làm.
Được rồi. Gọi cho tôi nếu có phát hiện gì nhé.
- Tôi cần nói chuyện với người nhà. - Và hỏi chồng cô ấy có làm không.
- Mẹ đâu ạ? - Bố nói rồi mà, mẹ bận.
- Bận là sao ạ? - Ở hội thảo giáo viên. Mấy đứa ăn chưa?
- Thật là nhảm. - Này.
Hội thảo? Mẹ ở hội thảo giáo viên thôi. Sao mẹ không gọi lại?
- Bố mẹ chia tay à? - Gì? Không.
- Sao bố mẹ cãi nhau? - Khi nào?
- Hôm nọ trong vườn. - Bọn con nên biết.
Mẹ và bố có cuộc sống riêng nên đôi lúc bố mẹ cãi nhau.
- Vậy mẹ đâu rồi? - Bố nói rồi.
- Bố nói láo. - Này! Đừng dùng ngôn ngữ đó tại nhà này.
Hội thảo? Ở thành phố khác? Vậy tại sao điện thoại của mẹ cách có 3,2 km?
- Sao con biết? - Ứng dụng theo dõi
- khi bố đưa điện thoại cho con. - Cái con đã gỡ cài đặt.
Mẹ cũng cài nó. Để công bằng khi con thấy mẹ ở đâu.
- Vậy là mẹ không xóa nó? - Bọn con cài lại, đăng nhập...
- Cho bố xem. - Bố sẽ kể chuyện gì đang xảy ra chứ?
- Sao mẹ không ở đây? - Con chắc nó đã cập nhật chứ?
- Vâng, con đã làm mới. - Bố rất cần gặp mẹ. Tự lo bữa tối nhé.
- Không. Bọn con đi nữa. - Bố sẽ đem điện thoại
Bố, bọn con đi nữa.
- Anh làm gì ở đây? - Chuyện là nhà tôi đang bị phá bỏ.
- Cậu không nghe điện thoại. - Bận quá. Bọn tôi đi tìm Corinne.
Phải rồi.
Ừ, cô ấy ở bên kia thị trấn.
- Có vẻ vậy. - Được rồi. Tôi sẽ đi với cậu.
- Rẽ trái ở đây rồi đi 800 mét. - Nó không được rẽ.
- Cháu có bạn gái chưa? - Chưa ạ.
Ừ, chú cũng thế. Họ chỉ là rắc rối thôi.
- Người cuối cùng cho chú một vết loét. - Nhân tiện, ông đã gọi.
Thế à? Ông muốn gì?
- Ông nói là muốn nói chuyện. - Tuyệt.
- Khoan. Khỉ gió. - Gì?
- Nó di chuyển, mẹ đang đi đâu đó. - Ở đâu?
- Làm sao con biết? - Hướng nào?
Khoan, tăng tốc đi, bố có thể bắt kịp. Nó ngược hướng, về phía thị trấn.
Nếu đi nhanh thế này chắc cô ấy đi xe hơi hoặc xe đạp.
- Mẹ ngồi xe của ai? - Có lẽ mẹ đi nhờ hay gì đó.
- Đi đâu chứ? - Thị trấn. Mẹ đang đi lên Ryecroft.
- Ryecroft? - Sao thế ạ?
Đó là nhà ga.
- Ừ, hướng đó. - Bố nghĩ mẹ đang bắt tàu à?
Trời, hy vọng là không.
- Thềm nào? - Không biết.
- Mỗi người một số. - Bố, năm cái lận.
Bố và Martin sẽ đi bên một và hai. Con đi số ba, con số bốn.
- Có gì không? - Không. Cô ấy không ở quán cà phê.
- Có tin gì không? - Không có gì. Còn bố?
- Ứng dụng thế nào? - Không có di chuyển.
- Mẹ ở đâu đó thôi. - Vâng.
Được rồi. Có tàu tới thềm của bố.
- Có vẻ như có một đoàn nữa ở thềm số năm. - Con tới ngay. Chúa ơi! Xin lỗi!
Mẹ?
MẸ - VỊ TRÍ CỦA TÔI
- Có vẻ mẹ xuống ở Harpurton. - Giờ thì sao?
- Mẹ không di chuyển nữa. - Sao mẹ lại xuống ở Harpurton?
- Mẹ có quen ai ở Harpurton không? - Harpurton là ở đâu?
GA HARPURTON
Định vị sao rồi?
Mẹ không di chuyển. Nó còn không phải đường đi.
- Cái gì thế? Ruộng à? - Sao mẹ lại ở ruộng chứ?
Bố chắc là có cách giải thích hợp lý. Nào, đi thôi.
Mẹ vẫn ở đó chứ?
- Ừ. - Gần cỡ nào?
- Lên trên này, rồi rẽ phải. Ryan! - Ryan!
Mẹ ơi?! Mẹ không có ở đây.
Nó chỉ là một cây cầu. Chỉ là cây cầu thôi!
Mẹ?!
- Ứng dụng nói gì? - Ở đây.
Ryan!
Ryan, dừng lại đi!
Nó ở đây. Sao điện thoại của mẹ ở đây?
Ôi, Chúa ơi.
- Mẹ không… - Ryan, không!
- Đừng nghĩ về nó. - Bố, sao nó ở đó?
Nghe này, không có lý do gì để nghĩ thế. Mẹ con sẽ không bao giờ làm thế.
Mẹ sẽ không bỏ con.
- Thomas, nói với em đi. - Mẹ không làm thế đâu.
- Sao lại ở đó? - Chắc ai đó tìm thấy điện thoại
và bỏ nó ở đó, được chứ?
Nghe này...
mẹ nhắn cho bố nói rằng mẹ cần chút thời gian cho bản thân.
- Một mình một lúc, nhưng... - Bố, con không hiểu.
Không. Không, mẹ không bao giờ làm thế. Lại đây nào. Không sao đâu.
Chúng ta sẽ tìm ra mẹ.
- Anh nghĩ tôi nên đến gặp cảnh sát không? - Và nói gì?
"Vợ tôi muốn có chút thời gian cho bản thân và giờ chưa về nhà".
- Cái điện thoại trên cầu. - Adam, chúng ta chậm chân rồi.
Lẽ ra ta đã thấy gì đó. Không thể nào đâu.
Trừ khi là...
- Sao? - Cậu có nghĩ cô ấy đang cố giả vờ không?
- Cô ấy sẽ làm thế à? - Không đâu.
Câu hỏi tiếp theo là...ai đã đặt nó ở đó?
- Xin chào. - Tôi vào được không, Ian?
Làm sao tôi nói với Kimberley đây? Làm sao tôi làm được?
- Tôi có thể giúp nếu anh muốn. - Và nói gì? Bị giết sao?
Không phải tai nạn, đúng chứ? Không phải không tránh được. Có người muốn hại cô ấy.
Tôi có thể...Tôi nên tới đó. Con bé đang ở trường.
Có lẽ tôi nên ghé qua.
Sao lại có người làm thế này?!
Đó là điều ta phải tìm ra.
Phán đoán ban đầu là một vụ cướp, nhưng…nó có thể không đúng.
Tôi rất tiếc, Ian. Tôi chỉ có thể nói là...
bọn tôi sẽ tìm ra hắn. Nhất định. Bọn tôi sẽ bắt tên khốn làm việc này.
Jo, anh vừa nghe được. Về đi.
Chào em.
Có trà trong ấm đấy.
Và anh đã làm ít bánh nướng này.
Nếu em có tâm trạng ăn bánh nướng.
Và kem tươi.
Không hoàn chỉnh nếu thiếu kem, đúng chứ? Và mứt nữa.
Em muốn ăn bánh nướng trước hay sau cái ôm?
Em đã mất đi người bạn thân nhất.
Nhưng anh ở đây.
Chồng, anh bạn, không quan trọng.
Em về nhà rồi.
Để nó ra đi.
Không sao.
Đừng trả lời câu tiếp theo của anh với...
"Em không thể".
Anh không gợi ý làm tình chứ?
Nghỉ ngơi chút đi.
Em không thể.
Em thật sự không thể.
Jo, em không nên ở gần vụ này. Em để cảm xúc chiếm lĩnh nhiều quá.
Cứ tới và nói với họ…
xin nghỉ phép hai tuần đi.
Jo...
Đau buồn.
Hãy ở nhà đi.
Và đau buồn.
Em không thể.
Tin bố đi, nó chẳng có gì đâu.
Vậy mẹ đâu rồi?
Bố không biết.
Mẹ không bao giờ làm thế, bố à. Chỉ...
đi thôi.
- Làm ngơ chúng ta. - Nghe này, bố biết con lo lắng,
nhưng mẹ chỉ...cần chút không gian.
Từ bố mà.
Không phải bọn con. Sao mẹ không trả lời
- điện thoại của bọn con? - Bố không biết.
Lại đây nào.
Nó ở đây. Sao điện thoại của mẹ ở đây?
GẦN ĐÂY
Ả KHỐN ĐÓ
Chết tiệt.
Chào em.
Cũng lâu rồi nhỉ.
Đúng vậy.
- Mọi việc thế nào? - Mọi việc ổn cả.
- Công việc thế nào? - Bận. Rất nhiều khách hàng.
- Anh không đến để nói chuyện phiếm nhỉ. - Không.
- Bia chứ? - Vào giờ ăn trưa à?
- Nó chưa bao giờ ngăn anh mà. - Được thôi.
Cảm ơn.
Vậy...
Này Adam, việc anh gọi...Em không thể chịu được chuyện hệ trọng ở đây,
nói em nghe anh muốn gì chứ?
Vợ anh có gọi cho em không?
Ừ, có đấy.
- Khi nào vậy? - Anh nghĩ khi nào? Khi chúng ta…
Trong vụ việc vài năm trước.
Em chưa bao giờ kể anh.
Không. Em tự hỏi tại sao. Này, có gì khác biệt chứ? Chuyện cũ mà.
- Cô ấy nói gì? - Cô ấy biết anh đã đến nhà em.
- Còn gì nữa? - Cô ấy muốn biết tại sao anh ở đó.
- Em đã nói gì với cô ấy? - Rằng nó vì công việc.
- Cô ấy có tin em không? - Anh nghĩ sao?
Nhưng em...nói với cô ấy là không có gì.
Không có gì mà.
Đồng nghiệp thân thiết.
- Khó nói lắm. Nó thường mà. - Tự nhủ thế đi.
Thế nghĩa là sao?
- Chúa ơi, em làm gì ở đây? - Sally.
Anh muốn nó nhiều như em mà.
Anh đã do dự. Ngập ngừng. Ta đã có thể ngồi đây
- như một cặp đôi, Adam. - Và…
- ta đã đồng ý lùi bước. - Ồ, đúng thế.
Anh đã kết hôn. Đó là việc đúng đắn.
Cô ấy liên lạc lại với em vài tuần sau đó. Cảnh cáo em, nói là nó sẽ tác động
tới cô ấy, tới gia đình anh ra sao. Làm em thấy mình như đồ xấu xa.
Anh biết cảm giác khi có một người phụ nữ,
một người mẹ, gọi cho anh và gọi anh là kẻ phá hoại gia can không?
Em nói với cô ấy việc đó nhảm nhí, nhưng cô ấy biết, Adam. Phụ nữ biết hết.
Em không biết sao anh hỏi lại việc này. Đây là một sai lầm.
Trông anh ổn đấy.
Chào, Adam.
Này, sẽ ổn mà. Một đứa nữa. Nhớ mình hạnh phúc thế nào khi có Tom và Ryan chứ?
- Nó biến mất rồi. Em mất con rồi. - Anh không phải ở lại
- khi cô ấy nói mình có thai. - Chúng ta đều có bí mật, Adam.
Kể cả anh.
- Chào. - Chào anh.
- Tôi giúp được gì? - Tôi muốn trình báo một vụ mất tích.
Được rồi. Tôi cần lấy vài thông tin.
Anh có thể nói chuyện với tôi trong…
Johanna. Này, chị muốn nghe tin kỳ lạ hay tin cực kỳ lạ?
Tin kỳ lạ.
CCTV ở quán cà phê vào ngày chị ấy bị giết bị xóa sạch sẽ.
Sao không phải là không được ghi lại chứ?
Dính tới dữ liệu bạo lực. Chị biết mấy gã rành công nghệ đó nói gì mà.
Vậy là kẻ sát nhân đã xóa nó,
nghĩa là hắn có quyền vào văn phòng hoặc tìm thấy chìa khóa.
Nên ta cần lấy dấu vân tay trên chìa khóa, trong văn phòng và mọi máy móc trên đó.
- Làm liền. - Kiểm tra xem họ có
hệ thống dự phòng nào không. Đôi khi họ lưu nó trên đám mây.
- Đã rõ. - Và kiểm tra camera ngoài nữa.
Vì hẳn là có camera gần đó.
Chờ chút.
- Tin cực kỳ lạ là gì? - À.
Tôi ăn món salad giăm bông cho bữa trưa, nhưng ngón tay tôi có mùi cá.
Lạ thật.
KIMBERLEY DOYLE ĐÃ GỌI
Mẹ đến gặp cháu vài ngày trước.
Ở trường.
- Phải rồi. - Còn bố cháu thì không.
Ừ.
Mẹ đã…
lo lắng.
Mẹ...
lo cho cháu.
Lo lắng về việc cháu ổn định ra sao.
- Tài chính của cháu. - Cô ấy lo chuyện đó vì cái gì?
Chỉ là…
Sao mẹ lại định đi chơi cùng cô? Lạ thật.
Không hẳn. Bọn ta đã bàn về nó mấy năm rồi.
- Ừ, nhưng sao lại là bây giờ? - Cô...
đang định nghỉ hưu và… cô đã đã chia tay Phillip.
Ừ, nhưng mẹ thì không. Bà ấy có bố cháu, việc kinh doanh.
Cô ấy muốn phiêu lưu.
Cuộc sống có thể đơn điệu. Cô ấy chỉ muốn…
Cái gì?
- Cô đồng tính à? - Xin lỗi?
- Cô và mẹ cháu... - Không.
- Nhưng cô yêu bà ấy, đúng chứ? - Ừ.
Như một người bạn, như… Cô ấy rất đặc biệt.
Cô không cố cướp bà ấy.
Cô không được vui và cần thay đổi,
và vì lý do gì đi nữa,
mẹ cháu cũng muốn chút thời gian nữa.
Cô nên xem qua tài chính của bà ấy. Cháu nghĩ bà ấy có thể…
Có người đã cố tống tiền bà ấy.
Tống tiền à?
Bà ấy nói…
có ai đó đến gặp bà.
Một phụ nữ.
Cháu không biết chi tiết.
Bố còn chưa dậy nữa!
Dậy nào! Bóng đá! Cúp thưởng! Con phải đón Daisy nữa!
Con không tìm thấy đồ sạch! Con có đồ sạch không?
- Mẹ hay sắp xếp nó. - Sao con không xem giỏ sợi gai đi?
- Dậy đi! - Chúa ơi, chúng bẩn quá.
- Rồi, mấy đứa xuống đi. - Cảm ơn chú Price.
Con ổn chứ?
Vâng.
Đi đi.
Tớ nghĩ bố tớ đang giấu gì đó. Ông ấy và mẹ cãi nhau.
Ông ấy giấu diếm gì đó.
- Như là gì? - Không biết.
Cứ như mẹ đã bỏ rơi cả gia đình.
Này.
Thôi nào.
Sẽ ổn thôi.
Bố mẹ tớ đã trải qua mọi chuyện và nó tự giải quyết.
Đại loại thế.
- Chào Liv. - Chào.
Cậu ổn chứ?
Không hẳn. Bị chuột rút dữ quá nhưng mong là
không khí mát mẻ sẽ đỡ. Tớ đã đi gặp Mike.
- Tại sao? - Cậu ấy đã bị bắt.
- À, tớ biết, nhưng... - Lạ thật nhỉ?
Đêm đó. Chuyện xảy ra với Dante, đầu lạc đà Alpaca.
Cậu nghĩ là do cậu ấy hết à? Có gì đó lạ lùng trở nên tồi tệ hơn. Ella sao rồi?
Ừ, con bé ổn.
- Tội nghiệp con bé. - Dù sao thì trở lại thực tại đi.
Tớ tin ai đó biết sự thật về chuyện này.
- Nó sẽ được phơi bày. Lúc nào cũng vậy. - Ta cần nói chuyện với Mike.
- Giờ giải lao đi. - Cố lên!
Làm tốt lắm.
Đi tìm vinh quang. Có gì mà phải xấu hổ.
- Chào Ryan. - Chắc con không nhớ. Đó là ông nội con.
- Chào ông. - Bố đến xem thằng bé chơi.
Thằng bé à?
Thomas.
Nó nói có trận đấu khi bố gọi. Bố đã dặn con gọi lại cho bố.
- À, có hơi bận. - Con đang giúp mấy ông già điên
- ở lại trong nhà nên bị phá bỏ à? - Nếu bố đến trận đấu để nói...
Không có.
- Vậy bố đến đây làm gì, thực sự ấy? - Bố mua cà phê nhé?
- Con đang xem đá bóng. - Trong lúc tạm nghĩ. Giờ giải lao ấy.
Được thôi. Cất mũ bóng chày đi.
Bố không muốn làm quá chuyện này lên, Adam.
Bố có chút…
hoán cải đức tin.
- Đức tin à? - Từ Thánh Phaolô...
Con biết nó là gì.
Gần đây có vài thứ xảy ra khiến bố suy ngẫm.
Chà, suy ngẫm sao?
Suy ngẫm.
Việc đó khiến bố cảm thấy thế nào khi trải qua một cảm xúc mới?
Chuyện gì vậy?
- Không quan trọng. - Dẹp đi, "Hoán cải đức tin". Vụ gì vậy?
Có một...
cuộc gặp gỡ này, và...
có cái gì đó từ...
Vấn đề là..
Bố là một ông bố tồi và là ông nội còn tệ hơn.
Bố vắng mặt. Bố bị...
thôi thúc bởi...nhiều yếu tố mấy năm qua.
- Của quý của bố. - Nhiều yếu tố.
- Cái ấy của bố. - Nghe này, Adam...được rồi, đôi lúc
là do của quý của bố. Bố không thể xoay chuyển mọi thứ,
tôi không thể quay ngược thời gian. Bố muốn đối xử với mẹ con tốt hơn chứ?
Có. Bố muốn...ra dáng người cha hơn khi con còn nhỏ không?
Nhấn mạnh nhé, có. Cách duy nhất để bố thay đổi mọi thứ
là từ hôm nay trở đi, bố...muốn bù đắp. Bố muốn trở thành một phần lớn hơn
trong cuộc sống của con, của bọn nhóc.
Bố muốn...Con nghĩ bố nói xạo chứ gì?
- Không. - Vậy là gì?
Tất cả những thứ rác rưởi bố tạo ra cho mình...
chính là bố.
Con phải đấu tranh chống lại chúng... chống lại việc trở nên giống bố.
Truyền lại cho các con của con. Không phải con luôn thành công mà.
- Bố xin lỗi. - Ngay khi có được bóng...
- Họ biết gì rồi? - Không có gì cả.
- Họ có hỏi ai tổ chức bữa tiệc không? - Tớ đã nói với họ là Adam Pueman.
Nó là phép đảo chữ của từ "bịa tên".
Thật à? Cậu nói dối cảnh sát?
- Họ biết có đầu nậu ở đó. - Tom...những gì họ quan tâm là Dante.
Nếu cậu ta chết,
nó là một cuộc điều tra giết người. Nên người tổ chức bữa tiệc
và người buôn thuốc
- không phải mối quan tâm chính của họ. - Thomas, hiệp hai! Ba em làm gì vậy?
Em đang đo của quý của họ để chấm dứt tranh luận.
- Adam Pueman. Chết tiệt. - Olivia!
- Chết tiệt, là Olivia. Cậu ổn chứ? - Cậu ấy gặp chuyện gì vậy?
- Liv, nghe thấy không? - Chuyện gì thế?
- Cậu ổn chứ? - Cậu ấy rõ ràng không ổn, đúng chứ?
- Cậu ổn chứ? - Livia!
Ella, thôi nào.
Quên mấy bức ảnh đi.
Ăn gì đó đi.
OK, GẶP NHAU CHỖ BẬC THANG LÚC 12 GIỜ TRƯA.
ĐỪNG NÓI VỚI MIKE ĐIỀU GÌ CHO TỚI KHI TỚ ĐẾN ĐÓ. HỨA NHÉ?
Này, con sao rồi?
Olivia!
Con ổn. Thật đấy bố. Con không sao.
Vụ án từ chín tháng trước.
Tống tiền một phụ nữ thông dâm với giáo viên của con trai cô ấy.
- Kẻ tống tiền đòi 10.000 bảng. - Không ai bị buộc tội à?
Không. Vụ án không đi đến đâu cả.
Tìm ghi chép tài chính, bất cứ gì ta có thể tìm ra. Cá nhân và doanh nghiệp.
Lịch sử điện thoại gần đây của Heidi.
Nếu ai đó cố tống tiền cô ấy, hẳn phải có dấu vết lần theo.
- Này Jojo. - Cậu muốn gì, đồ ngốc?
Tiến triển hay ho. Văn phòng ở quán của Heidi, bọn tôi làm kiểm tra pháp y
và tìm thấy thứ có lẽ quan trọng.
- Như là gì? - Mấy đứa, bữa tối xong rồi.
Anh Price?
- Ừ. - Trung sĩ Thám tử Johanna Griffin.
- Đây là Thám tử Wesley Ross. - Có phải là vì vợ tôi không?
- Corinne? - Cô ấy ổn chứ? Tìm thấy cô ấy chưa?
Chưa. Chúng tôi vào được chứ?
Không. Chuyện gì vậy? Con tôi ở trong. Cho tôi biết đã có chuyện gì.
Bọn tôi cần nói chuyện với vợ anh ngay.
- Tại sao? - Bọn tôi có lý do để tin rằng vợ anh
đã ở hiện trường vụ án mạng.
Biên dịch: Ngan Tang